Lí do tớ mời các cậu đi ăn...
... là vì tớ đang nghĩ về người sẽ làm phù dâu.
Oh, my God. Là nó, Oh.
Tớ hi vọng là cậu.
Tớ cũng thế.
Trước tiên, tớ rất yêu quý cả 2 người.
Cả 2 đều rất quan trọng với tớ. Blah, blah, blah. Thế là ai?
Tớ đã nghĩ chúng ta lập ra 1 vòng quay..
... chúng ta thay nhau làm phù dâu.
Giả sử Phoebe là phù dâu của tớ... Yes! Oh.
Giả sử.
Vẫn tính.
Nếu Phoebe là phù dâu của tớ, rachel sẽ làm cho Phoebe và tớ làm cho Rachel.
Chúng ta đều được làm và không ai phải buồn.
Đúng là ý hay. Vậy ai là phù dâu của cậu?
Đó là phần hay nhất, các cậu sẽ phải quyết định.
Sao đó lại là phần hay nhất? Tớ không phải quyết định.
Tất nhiên bọn tớ sẽ làm mọi thứ để giúp cậu quyết định.
Tớ muốn nâng li.
Cho vợ tương lai của Chandler Bing...
... người bạn thân nhất và tốt nhất của tớ..
Thực sự tớ không quyết định. Tốt thôi.
Xin lỗi, tôi vô tình nghe được.
Cô sẽ cưới Chandler Bing? Yeah.
Huh.
Chúc may mắn!
Oh, chúc may mắn cô nữa!
Đúng là 1 cô nàng lịch sự.
Yeah!
Die Hard, vẫn hay chán. Yep.
Gấp đôi niềm vui nhé?
Cậu còn thuê gì nữa?
Die Hard 2.
Joey, vẫn là Die Hard 1.
Chúng ta xem 2 lần nó sẽ là Die Hard 2.
Joey, chúng ta vừa xem xong. Và?
Xem lại cũng vẫn hay!
Yeah! Die Hard! Die Hard!
Anh bạn, cậu khôg nói Die Hard.
Mọi chuyện ổn chứ?
Yeah, tớ có kế hoạc.
John McClane cũng có kế hoạch.
Tớ muốn rời đi trước khi Joey lên cơn...
... và gọi tất cả là "con khốn."
Cậu đang nói gì thế, con khốn này?
Hey, Rachel. Yeah?
Khi tớ cưới, cậu làm phù dâu của tớ nhé?
Thật à?
Oh, my God, Phoebe. Tớ chỉ...
đợi đã.
Nếu tớ là phù dâu của cậu, thì cậu sẽ là của Monica.
Oh.
Nếu đó là điều cậu muốn.
Không đời nào, Phoebe. Tớ muốn là của Monica.
Sao nó lại quan trọng? Sao nó lại quan trọng với cậu?
Bởi vì cái này sắp diễn ra.
Và đó là 2 người bạn thân nhất của chúng ta.
Và ai biết được cậu sẽ cưới ai.
Nếu tớ cưới Ross? Hay Joey?
[GASPS]
Ai cho phép.
Okay, nghe này, Rachel. Tớ biết cậu rất muốn làm...
... nhưng tớ chưa từng làm phù dâu trước đây.
Tớ biết ít nhất cậu đã làm 2 lần rồi.
Yeah, nhưng Phoebe... Hãy để tớ nói nốt.
Tớ đoán là đành vậy.
Okay.
Nếu cậu chưa từng làm bao giờ, cậu có thể làm phù dâu của Monica.
Oh, cảm ơn rất nhiều!
Yay.
Tớ sẽ có 1 ông chồng tốt.
Oh, tớ biết.
Tốt hơn Chandler.
[BOTH YELL]
Chuyện gì đã xảy ra? Tớ không biết.
Chúng ta ngủ gật, có thế thôi.
Yeah. Yeah? Yeah.
Được rồi, tớ nên đi.
Tớ nghĩ thế là tốt nhất. Yeah.
Nói chuyện với cậu sau. Okay.
Nhưng không phải về chuyện này. Không, không bao giờ!
So, uh... Uh...
Bye. Không động chạm.
Hey, có chuyện kì lạ lúc ăn trưa.
Có cô gái này nghe được rằng em sẽ lấy anh...
... và cô ấy chúc tớ may mắn.
Thật tốt bụng.
Không nó giống thế này hơn "chúc may mắn."
Vậy cô ta trông như thế nào?
Cô ta khoang 30 tuổi, tóc đen, hấp dẫn.
Có phải em nhìn vào 1 thứ gọi là gương không?
Có phải ai đó em đã hẹn hò không?
Không, anh chỉ hẹn hò với 2 cô thời đại học...
... tóc vàn, không hấp dẫn.
Để anh xem nào.
Anh làm gì thế? Để xem nào.
Có phải cô ấy không?
Phải rồi!
Là ai thế? Julie Graff, bạn gái cắm trại của anh.
Anh chia tay với cô ấy à?
Không bọn anh vẫn đang yêu nhau.
Bọn anh đi với nhau 2 mùa hè, rồi anh chia tay.
Vì sao? Vì mùa hè thứ 3 cô ấy trở lại...
... và trở nên rất bé...
Béo? Anh không nói béo.
Anh nói bé...
Anh chia tay với 1 cô gái vì cô ấy béo?
Yeah. Yeah.
Nhưng đã rất lâu rồi, cô ấy vẫn thấy buồn?
Có vẻ như là vậy.
Em biết người ta hay nói gì không: "Loài voi luôn nhớ dai."
Chúc may mắn khi cưới anh.
Hey, có chuyện gì thế?
Cô ấy là phù dâu của Monica.
Hy vọng tốt hơn lần cậu làm cho cô gái dưới nhà.
Cậu đã từng làm phù dâu?
Thấy không? Đây là lí do tại sao không nên nói dối.
Thế đấy tớ sẽ làm phù dâu.
Không là tớ. Tại sao lại là cậu?
Bởi vì tớ quan tâm đến mức phải nói dối.
Hey, Tớ có thể giúp các cậu.
Chúng ta sẽ có 1 buổi thử vai.
Xem các cậu xử lí các tình huống của phù dâu như thế nào.
Ý cậu là sao? Khi tớ muốn vai...
... tớ thử vai và nếu tớ giỏi nhất...
... tớ sẽ nhận được vai.
Vậy sau buổi thử vai này chúng ta sẽ quyết định nhé?
Oh, tớ và Ross có thể làm giám khảo.
Tốt hơn là bọn tớ quyết định Oh, chuyện này thật dở hơi.
Chúng ta tung đồng xu được không? Không, đồng xu ghét tớ.
Okay, cậu biết không? Vậy chúng ta sẽ để Ross và Joey quyết định.
Chào!
Ross, cục cưng.
Chào anh chàng đẹp trai.
Wow, bộ đồ Giorgio mới này có tác dụng đấy.
Hey.
Tớ mang trả cậu đĩa phim.
Hey, Ross. Tớ nghĩ chúng ta cần nói về chuyện hôm trước.
Không, không cần.
Có đấy.
Đó là giấc ngủ tuyệt nhất mà tớ từng có.
Tớ không biết cậu đang nói về cái gì.
Thôi nào thú nhận đi.
Đó là giấc ngủ tốt nhất cậu có.
Tớ từng có cái tuyệt hơn.
Okay. Lúc nào?
Được rồi! Đó là giấc ngủ tuyệt nhất!
Tớ nói rồi đấy được chưa?
Nhưng qua rồi, Joey!
Tớ muốn làm lại.
Chúng ta không thể làm lại.
Tại sao không? Bởi vì nó kì quặc!
Được rồi.
Uống nước không?
Cậu có gì? Sữa ấm và thuốc ngủ.
Chandler.
Em vừa nghĩ ra anh giống ai.
Em có nghĩ ra anh đang làm gì không?
Anh là Louis Posen. Ai?
Anh ta là bạn thân nhất của em hồi lớp 5.
1 ngày em bảo anh ta làm bạn trai vÃ anh ta từ chối.
Anh có biết tại sao không?
Bởi vì em cứ nói chuyện với anh ta khi anh ta đang ở trong phòng vệ sinh?
Không vì anh ta nghĩ em quá bé...
Mỗi lần em nghĩ về nó, em đều thấy tệ.
Em nghĩ anh nên xin lỗi Julie.
Em đùa à? Chuyện đó đã 16 năm trước.
Em sẽ thấy khá hơn nếu gã kia xin lỗi em.
Anh sẽ làm, nhưng cảnh báo em điều đó sẽ làm anh tốt hơn.
Và đó không phải người em yêu.
Anh bị sao thế?
Okay, bọn tớ sẽ đưa ra những tình huống cho phù dâu.
Các cậu sẽ được chấm điểm từ 1 đến 10.
1 là cao nhất. 10 là cao nhất.
Sao 10 lại cao nhất? Bởi vì nó cao nhất.
Okay, Rachel, cậu trước.
Tình huống 1: cậu đang ở cùng Monica.
Đám cưới sắp bắt đầu và MOnica bị cóng! Bắt đầu!
Tớ không muốn cưới Chandler.
Tớ đang bị cóng. Mọi chuyện sẽ ổn.
Chỉ 1 người đàn ông trong quãng đời còn lại? Tớ không biết nữa.
Thế nghĩa là tớ không bao giờ được ngủ với Joey.
Này, Monica...
... bị cóng là rất bình thường.
Đó là vì những áp lực.
Cậu chỉ phải nhớ rằng cậu yêu Chandler.
Và tớ cũng từng chạy trốn khỏi đám cưới.
Cậu sẽ không được giữ quà cưới đâu.
Dựa trên kinh nghiệm bản thân.
Rất tốt.
Rất hay, Rachel.
Cảm ơn giám khảo.
Ngứa mắt. Oh.
Okay, Phoebe. Vâng thưa ngài.
Chúng ta đang ở buổi lễ.
Monica chuẩn bị nói "em đồng ý".
... khi người chú say rượu của cô ấy bắt đầu gáo thét.
Cậu sẽ làm gì? Bắt đầu!
Khi Monica còn là 1 cô gái nhỏ...
... tôi nhớ rằng...
[PHOEBE YELLS]
Ow!
Rất tốt! Oh.
Điểm tuyệt đối.
Cô ấy vừa đánh nhau giữa buổi lễ!
Hey, muốn nếm tí đòn của Pheebs à?
Đã đến lúc cậu nói bài diễn văn cho phù dâu.
Bọn tớ chưa chuẩn bị...
Bắt đầu! Okay, okay, okay.
Tử điển định nghĩa hôn nhân là...
Không! Quên cái đó đi! Để tớ làm lại!.
Tôi gặp Monica khi cả 2 mới 6 tuổi...
... và làm bạn với Chandler khi cậu ấy 25...
... mặc dù trông cậu ta vẫn như 6 tuổi.
Oh.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi biết họ khi tách biệt.
Và khi yêu nhau bây giờ, họ giống như biểu tượng của tình yêu.
Và tôi muốn nâng cốc...
... cho Monica Và Chandler...
... và cuộc hành trình tuyệt vời họ sẽ sánh bước cùng nhau.
Tôi không thể nghĩ được 2 người nào khác chuẩn bị tốt hơn cho cuộc hành trình đó..
Wow.
Bài phát biểu tuyệt vời. Yeah, đúng thế.
Oh, cảm ơn.
Okay, Phoebe, cậu tiếp theo, mặc dù tớ thấy khả năng chiến thắng còn rất thấp.
Okay.
Thật khó tin là Monica và Chandler sắp cưới nhau.
Tôi còn nhớ đã nói chuyện về ngày này với Rachel...
... khi chúng tôi đang tắm, khỏa thân.
Và cô ấy đã trở lại cuộc chơi!
Julie. Xin chào.
Chandler Bing. Chắc cô vẫn nhớ tôi.
Chào, Skidmark.
Nó là nickname. Anh sẽ giải thích sau.
Nó khá rõ ràng rồi.
Tôi nợ cô 1 lời xin lỗi.
Tôi không nên chia tay với cô vì cô quá béo.
Đó là lí do anh chia tay với tôi?
Cô không biết?
Vậy là công việc của tôi đã xong.
Tớ lấy cho các cậu đồ uống trong khi thống kê nhé?
Nên tự hào vì điều đó.
Và trong cuộc thi này không có người thua cuộc.
Ngoại trừ Rachel. Chết tiệt!
Thật à? Tớ thắng.
Cái gì? Tớ xin lỗi, Rach, kết quả khá sát nhau.
Vậy tớ đề nghị kiểm phiếu lại! Thực ra không sát đến mức đấy.
Cậu biết không? Cuộc thi đó cũng thật ngu ngốc.
Chúng ta sẽ tung đồng xu, được chứ?
Ngửa.
Cái gì? Đồng xu đã tha thứ cho tớ!
Hy vọng Monica tha thứ cho cậu vì..
... bữa tiệc hoa quả Nhảy đồng Mê tín Mà cậu làm.
Rach, sẽ ổn mà, các cậu thật tuyệt!
Chuyện giám khảo đó làm tớ khá mệt mỏi.
Yeah? Yeah.
Có lẽ tớ sẽ lên tầng và ngủ 1 giấc.
Sao tớ lại phải quan tâm?
Chẳng có lí do gì cả, tớ chỉ nói thế...
... đó là nơi tớ sẽ ở.
Thực ra anh thấy thích làm việc đó.
Anh nghĩ mình sẽ đi xin lỗi tất cả những điều ngu ngốc đã làm.
Sao anh không dừng làm những điều nghu ngốc đó?
Rồi sẽ không phải xin lỗi nữa. Làm được cả 2 thì tốt.
Được rồi, em phải hỏi.
Sao?
Anh sẽ chia tay với em nếu em béo à?
Cái gì?
Anh đã chia tay với Julie. Cô ấy đã nặng thêm bao nhiêu?
145 punds.
Trong 1 năm?
My God, Cô ta ăn cả nhà mình à?
Đó không phải ý em.
Anh biết đó là lí do ngu ngốc để chia tay với 1 người, nhưng lúc đó anh mới15.
Yeah, đó không phải lần duy nhất.
Anh có nhớ lễ tạ ơn năm đó không?
Anh gọi em là béo.
Đợi đã.
Tình huống đó hoàn toàn khác Như thế nào?
Em đáng ra không nghe được, anh nói sau lưng em.
Thế nếu em có con, okay? Em sẽ trông khác.
Em ổn với điều đó, không chắc rằng em cũng vậy.
Em phải hiểu rằng, anh không nghĩ em như 1 người, cân đối, xinh đẹp.
Đó là 1 trong những điều anh sẽ xin lỗi sau.
Ý anh là, em là Monica.
Okay? Và anh yêu Monica.
Nói tiếp đi.
Nên em có thể phình lên và xẹp xuống..
... và anh vẫn yêu em.
Thậm chí nếu em xẹp xuống còn 2 inches?
Anh sẽ để em trong túi.
Em yêu anh.
Skidmark vẫn biết cách đối xử với các cô gái.
Hi, Pheebs.
Hi. Hi.
Tớ chỉ muốn xin lỗi.
Tớ xin lỗi vì đã trẻ con.
Thật nực cười. Rachel, chúng ta đều đã từng là trẻ con.
Oh, ý cậu là hôm nay. Yeah.
Yeah, và cậu xứng đáng thắng.
Và tớ đã nghĩ về nó.
Nếu cậu là phù dâu của Monica, tớ sẽ là phù dâu của cậu.
Oh, yeah. Yeah.
Khi Monica Và Chandler đính hôn, tớ đã giữ lại vài thứ.
Để đề phòng. Oh, thật chu đáo, cảm ơn cậu.
Đây là cuốn thơ mà Monica thích.
Oh, God, cái này buồn cười này.
Bức ảnh từ Haloween mà MOnica đóng giả cô dâu.
Cô ấy bắt tớ cầm đuôi áo...
... mặc dù tớ đóng giả là Siêu Nhân.
Oh, và đây là cái túi nhỏ tớ tìm thấy
Tớ nghĩ họ có thể để nhẫn vào đây.
Oh. Và..
... khăn tay, bởi vì nhiều người khóc trong đám cưới.
Tớ sẽ cần vài cái đây.
Những thứ này thật tuyệt.
Tớ quên mất cái này đã ở đây.
Đây là cái nịt bít tất tớ để dành từ đám cưới của mình.
Và tớ muốn nó trở thành "1 thứ đồ đi mượn " của Monica
Và nó màu xanh.
Yeah.
Rach, Tớ nghĩ cậu nên làm phù dâu của Monica.
Thật à?
Tại sao? Bởi nó có ý nghĩa với cậu nhiều hơn.
Nhưng, Pheebs, cậu đã thắng mà.
Ổn mà, đây là chuyện..
... cậu đã nghĩ về từ khi, 14 tuổi?
Không, lúc đó tớ 10 tuổi.
Man alive!
Hey có chuyện gì thế? Hey!
Bọn tớ quyết định rằng Rachel lÃ phù dâu của cậu.
Oh, tuyệt!
Oh, wow. Chúng ta cần lên kế hoạch ngay.
Tớ đã có vài ý tưởng cụ thể.
Chúng ta nên gặp nhau 4 lần 1 tuần.
Sang nhà tớ, chúng ta sẽ gặp nhau trước khi đi làm.
Cậu nghĩ sao, 6:30, nhà tớ? Thật phấn khích!
Yeah, okay. Cứ cười đi.
Cô ta sẽ là của cậu.
Thích thật.
Đúng thế.
[RACHEL CLEARS THROAT]
Cái quái gì đây?
God!
Xin lỗi.